1
00:00:07,200 --> 00:00:09,880
O MINISTÉRIO REAL DAS RELAÇÕES EXTERIORES

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,000
Aqui.

3
00:00:24,960 --> 00:00:28,040
-O que você tem para mim?
-Obtive o mesmo resultado três vezes.

4
00:00:28,120 --> 00:00:29,280
Em La Palma?

5
00:00:29,360 --> 00:00:32,320
Não. La Palma não parece bem.

6
00:00:32,400 --> 00:00:33,400
Mas olhe para isso.

7
00:00:33,480 --> 00:00:36,240
Há um ponto em Tenerife

8
00:00:36,920 --> 00:00:39,480
onde parece
você pode evitar um tsunami,

9
00:00:39,560 --> 00:00:41,040
não importa o quão alto fique.

10
00:00:42,760 --> 00:00:45,320
Olhar. As ondas vêm aqui, certo?

11
00:00:46,040 --> 00:00:48,360
Por aqui e nos arredores de La Palma.

12
00:00:49,360 --> 00:00:52,720
Após 20 minutos, chega a Tenerife
e circunda a ilha.

13
00:00:53,720 --> 00:00:56,960
As duas ondas se encontrarão aqui
e se cancelam,

14
00:00:57,040 --> 00:01:00,560
o que significa que
este lugar será abrigado

15
00:01:00,640 --> 00:01:03,880
do gás do vulcão
e o tsunami do mar.

16
00:01:03,960 --> 00:01:07,040
Isso não está nas montanhas?
É à beira-mar, nesta baía?

17
00:01:07,120 --> 00:01:08,160
Sim.

18
00:01:09,120 --> 00:01:10,000
É um local seguro.

19
00:01:12,280 --> 00:01:15,400
Eu não chamaria isso de um local seguro.
É mais uma chance de 50/50.

20
00:01:15,480 --> 00:01:17,000
-Eu vou levar. Obrigado.
-Sim.

21
00:02:57,800 --> 00:02:58,760
Próximo.

22
00:03:01,800 --> 00:03:02,640
Olhar.

23
00:03:04,080 --> 00:03:05,200
Dê-me sua mão.

24
00:03:06,520 --> 00:03:07,360
Bom.

25
00:03:36,080 --> 00:03:37,200
Lá está Tenerife.

26
00:03:38,720 --> 00:03:40,360
Vamos encontrar um lugar para desembarcar.

27
00:03:46,840 --> 00:03:48,840
-Petra!
-Estamos atrasados.

28
00:03:48,920 --> 00:03:51,400
O ministro nos perguntou
para preparar um comunicado de imprensa.

29
00:03:51,480 --> 00:03:53,360
Há um lugar seguro em Tenerife.

30
00:03:54,520 --> 00:03:55,400
Não é alto,

31
00:03:55,480 --> 00:03:58,520
mas há um lugar
onde as ondas se cancelam.

32
00:03:58,600 --> 00:04:01,840
Está lá. Há uma chance de 50/50.

33
00:04:01,920 --> 00:04:04,760
Temos que anunciar isso para que as pessoas
pode chegar lá antes que seja tarde demais.

34
00:04:04,840 --> 00:04:08,840
Se o Ministério das Relações Exteriores
diz às pessoas para irem lá, e elas morrem,

35
00:04:08,920 --> 00:04:10,640
será um desastre.

36
00:04:11,640 --> 00:04:14,840
Eu entendo que você está desesperado
por causa de sua família,

37
00:04:14,920 --> 00:04:17,600
mas agora você está forçando.

38
00:04:25,320 --> 00:04:27,440
Eu acho que as pessoas
deveria ser permitido escolher.

39
00:04:35,560 --> 00:04:36,400
O que é?

40
00:04:39,160 --> 00:04:40,640
Estou procurando Fredrik.

41
00:04:48,680 --> 00:04:50,040
Você o vê?

42
00:04:50,120 --> 00:04:51,840
Não, é Charlie.

43
00:04:53,200 --> 00:04:54,160
Eu tenho que ir!

44
00:04:54,240 --> 00:04:56,960
-Você não vai a lugar nenhum.
-Eu voltarei.

45
00:04:57,040 --> 00:04:59,080
Se houver um deslizamento de terra,
teremos apenas alguns minutos.

46
00:04:59,160 --> 00:05:00,960
Eu voltarei. Eu prometo.

47
00:05:02,440 --> 00:05:03,720
Você tem que confiar em mim.

48
00:05:55,360 --> 00:05:59,120
Ei! Não há tempo para isso.
Vamos, o avião tem que decolar!

49
00:06:05,440 --> 00:06:07,360
Não! Eu quero sentar com a mamãe!

50
00:06:32,200 --> 00:06:33,720
Não podemos partir sem Sara.

51
00:06:34,240 --> 00:06:37,760
Não partiremos sem Sara, Tobias.
Eu prometo.

52
00:06:39,840 --> 00:06:40,760
Ei.

53
00:07:16,680 --> 00:07:18,720
Oi! Eu… você conseguiu!

54
00:07:19,480 --> 00:07:21,280
Pensei que tinha perdido você!

55
00:07:30,080 --> 00:07:31,360
Ok, vamos lá.

56
00:07:32,280 --> 00:07:35,640
Sara, não tenho pulseira.
Não vai funcionar.

57
00:07:35,720 --> 00:07:36,560
O que?

58
00:07:37,080 --> 00:07:38,120
Mas você vai.

59
00:07:38,200 --> 00:07:39,440
-Não!
-Sim.

60
00:07:40,840 --> 00:07:41,680
Sim…

61
00:07:42,240 --> 00:07:43,200
Tudo ficará bem.

62
00:07:46,240 --> 00:07:47,080
Espere.

63
00:07:48,880 --> 00:07:50,400
Onde você conseguiu isso?

64
00:09:58,600 --> 00:09:59,960
Ninguém está aqui.

65
00:10:16,400 --> 00:10:17,280
O que é isso?

66
00:11:13,800 --> 00:11:15,720
-O que é?
-É o deslizamento de terra.

67
00:11:20,560 --> 00:11:21,640
A onda está chegando.

68
00:11:31,640 --> 00:11:33,080
Quanto tempo temos?

69
00:11:34,720 --> 00:11:36,480
Vinte minutos. Talvez menos.

70
00:11:37,560 --> 00:11:40,480
Temos que sair.
Precisamos encontrar pessoas e um carro.

71
00:11:41,120 --> 00:11:42,680
Eu voltarei!

72
00:11:55,320 --> 00:11:58,280
Vamos encontrar Sara.
Defina o cronômetro para 20 minutos.

73
00:11:58,360 --> 00:12:01,200
Capitão falando.
Pronto para partida em alguns minutos.

74
00:12:02,160 --> 00:12:04,040
Feito? Vamos. Nós estamos…

75
00:12:04,120 --> 00:12:06,720
Você não pode sair agora!
O avião decola em breve!

76
00:12:06,800 --> 00:12:07,920
Temos que encontrar Sara!

77
00:12:08,000 --> 00:12:09,480
-É tarde demais.
-Nós podemos fazer isso.

78
00:12:09,560 --> 00:12:11,040
-Não há tempo!
-Sim!

79
00:12:11,120 --> 00:12:13,680
-Vou cuidar do Tobias.
-Não, nós podemos fazer isso! Solte!

80
00:12:13,760 --> 00:12:14,600
Vamos.

81
00:12:15,160 --> 00:12:16,800
É a escolha errada!

82
00:12:48,640 --> 00:12:51,280
Desculpas,
a conferência de imprensa está atrasada.

83
00:12:58,360 --> 00:12:59,560
O deslizamento de terra aconteceu.

84
00:13:32,320 --> 00:13:33,240
Todos.

85
00:13:35,040 --> 00:13:38,680
Olá? Pessoal, sou Jens Uvdal.

86
00:13:38,760 --> 00:13:42,240
Eu tenho uma mensagem
para todos os noruegueses em Tenerife.

87
00:13:43,520 --> 00:13:45,400
Existe um local seguro.

88
00:13:45,480 --> 00:13:50,040
Um lugar que provavelmente será
protegido do tsunami.

89
00:13:50,800 --> 00:13:52,400
Estas são as coordenadas.

90
00:13:52,480 --> 00:13:55,720
Todo mundo que vê isso
deve tentar chegar lá rápido.

91
00:13:55,800 --> 00:13:57,920
Todos em casa na Noruega devem tentar…

92
00:13:58,000 --> 00:13:58,960
Espere!

93
00:13:59,720 --> 00:14:02,880
Por favor, compartilhe as informações
com todos nas Ilhas Canárias.

94
00:14:02,960 --> 00:14:04,320
Ainda há tempo.

95
00:14:04,840 --> 00:14:07,160
Utilize as redes sociais! Chamar! Faça qualquer coisa!

96
00:14:07,240 --> 00:14:08,400
Ainda dá tempo!

97
00:14:47,760 --> 00:14:51,280
HÁ UM LUGAR SEGURO EM TENERIFE.
CHEGUE LÁ O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

98
00:15:01,040 --> 00:15:01,920
Ei!

99
00:15:06,240 --> 00:15:08,480
Alguém aí está indo para o aeroporto!

100
00:15:08,560 --> 00:15:10,640
-Pode haver um avião!
-Não temos tempo.

101
00:15:10,720 --> 00:15:14,120
Meu cunhado me mandou uma mensagem!
Há um lugar seguro aqui!

102
00:15:14,200 --> 00:15:16,560
-É perto desta baía.
-Mas há voos.

103
00:15:16,640 --> 00:15:18,440
-Não temos tempo. Vir!
-Não!

104
00:15:18,520 --> 00:15:22,400
Vamos! Nós podemos fazer isso!
Temos tempo para chegar lá! Vamos!

105
00:15:25,400 --> 00:15:26,520
Por favor!

106
00:15:27,320 --> 00:15:31,440
Vir! Temos que chegar lá
para contornar o ponto e para a segurança!

107
00:15:33,000 --> 00:15:34,320
É nossa única chance!

108
00:15:41,000 --> 00:15:42,120
Mamãe está aqui em algum lugar.

109
00:15:49,200 --> 00:15:50,040
Eu não os vejo.

110
00:15:50,120 --> 00:15:52,120
Eles estão aqui. OK?

111
00:15:55,400 --> 00:15:56,280
Tudo ficará bem.

112
00:16:34,560 --> 00:16:36,320
Não olhe! Esperar ansiosamente!

113
00:16:55,480 --> 00:16:57,120
Temos autorização…

114
00:17:17,080 --> 00:17:18,000
Olá. Onde você está?

115
00:17:18,080 --> 00:17:21,160
Mãe, oi! Estamos no avião com você.
Encontrei Charlie.

116
00:17:21,800 --> 00:17:23,040
Onde você está sentado?

117
00:17:23,720 --> 00:17:24,960
Eu não vejo você.

118
00:17:28,800 --> 00:17:30,160
Não estamos no avião.

119
00:17:30,760 --> 00:17:32,040
O que?

120
00:17:35,040 --> 00:17:35,880
Mas…

121
00:17:37,320 --> 00:17:42,040
Por que você não está no avião?
Você me disse para entrar no avião.

122
00:17:43,120 --> 00:17:46,120
Sim, e você ficará lá.
Você está me ouvindo?

123
00:17:46,200 --> 00:17:49,280
Mãe, você não pode ficar aí, ok?
A onda está chegando.

124
00:17:52,240 --> 00:17:55,480
Sim, mas, Tobias e eu,
vamos pensar em algo.

125
00:17:57,440 --> 00:17:58,680
-Não.
-Sara, olha!

126
00:17:58,760 --> 00:18:01,280
Diz que há um lugar seguro aqui.

127
00:18:01,360 --> 00:18:02,280
LOCAL SEGURO EM TENERIFE

128
00:18:02,360 --> 00:18:05,360
Mãe, espere.
Há um lugar onde você pode ir. Eu enviarei.

129
00:18:05,880 --> 00:18:06,800
O que?

130
00:18:10,840 --> 00:18:14,600
28 vírgula 21 menos 16 vírgula 41…

131
00:18:15,360 --> 00:18:16,320
Local seguro.

132
00:18:18,360 --> 00:18:19,360
Mas, Sara…

133
00:18:22,400 --> 00:18:23,920
Olá? Sara?

134
00:18:43,360 --> 00:18:44,320
Mãe?

135
00:18:47,720 --> 00:18:48,840
Mãe!

136
00:18:48,920 --> 00:18:53,560
Olhar. A primeira é a latitude.
A segunda é a longitude.

137
00:18:53,640 --> 00:18:56,080
Então está aqui.

138
00:19:04,040 --> 00:19:05,640
Muito bem, Tobias. Vamos! Correr!

139
00:19:09,960 --> 00:19:11,280
Para onde estamos indo?

140
00:19:13,240 --> 00:19:14,280
Assumir!

141
00:19:16,000 --> 00:19:18,600
Para onde estamos indo?
Temos que ver para onde estamos indo!

142
00:19:20,640 --> 00:19:21,800
Para onde estamos indo?

143
00:19:21,880 --> 00:19:23,160
Aqui! Avançar!

144
00:19:23,240 --> 00:19:25,240
Nós não vamos conseguir!

145
00:19:25,320 --> 00:19:27,440
Bem por aí! Vamos!

146
00:19:29,200 --> 00:19:30,680
-Esperar ansiosamente!
-Sim!

147
00:19:47,600 --> 00:19:49,480
Meus pais não sabem que estou aqui.

148
00:19:52,200 --> 00:19:54,520
Se eu vou morrer,
é bom estar com alguém.

149
00:19:58,920 --> 00:20:01,160
Talvez valha a pena.
Não importa o que aconteça.

150
00:20:04,960 --> 00:20:06,000
Você

151
00:20:06,840 --> 00:20:08,320
quer enviar uma mensagem de texto para eles?

152
00:20:10,920 --> 00:20:12,280
Farei isso quando sobrevivermos.

153
00:20:46,080 --> 00:20:47,040
O que é isso?

154
00:20:54,240 --> 00:20:57,120
Preste atenção ao seu relógio.
Quanto tempo resta?

155
00:20:59,880 --> 00:21:00,840
Dois minutos.

156
00:21:00,920 --> 00:21:01,800
Sim.

157
00:22:13,160 --> 00:22:14,120
Avançar!

158
00:22:22,160 --> 00:22:24,080
Avançar! Dirija, caramba!

159
00:22:29,080 --> 00:22:30,000
Porra!

160
00:22:31,600 --> 00:22:32,720
Para onde estamos indo?

161
00:22:33,560 --> 00:22:36,160
Temos que fazer uma aposta!
Aqui está a segunda onda!

162
00:22:36,720 --> 00:22:37,920
Não vai funcionar!

163
00:22:38,560 --> 00:22:39,680
Dirigir! Vamos!

164
00:22:39,760 --> 00:22:40,600
Onde?

165
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
Lá dentro!

166
00:22:48,480 --> 00:22:49,720
Avançar!

167
00:24:05,040 --> 00:24:07,680
Acho que o pior já passou. Sim.

168
00:24:17,000 --> 00:24:18,240
Mas onde você está?

169
00:25:38,600 --> 00:25:39,440
Obrigado.

170
00:26:10,840 --> 00:26:17,760
O MINISTÉRIO REAL DAS RELAÇÕES EXTERIORES

171
00:26:40,240 --> 00:26:41,320
Papai!

172
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
Pai!

173
00:26:46,760 --> 00:26:47,680
Pai!

174
00:26:49,880 --> 00:26:50,720
Pai!

175
00:26:57,240 --> 00:26:58,120
Pai!

176
00:27:00,440 --> 00:27:01,280
Meu garoto.

177
00:27:02,000 --> 00:27:02,840
Pai!

178
00:27:22,760 --> 00:27:23,720
E Sara?

179
00:27:25,280 --> 00:27:26,120
O que?

180
00:28:21,480 --> 00:28:22,800
Olá! Você pode me ouvir?

181
00:28:29,120 --> 00:28:32,080
Vamos!

182
00:28:36,200 --> 00:28:37,840
Charlie. Ei. Charlie!

183
00:28:41,120 --> 00:28:43,720
Charlie! Não faça isso! Por favor!

184
00:30:51,680 --> 00:30:55,000
Pessoas ao longo da costa leste
da América do Norte e do Sul

185
00:30:55,080 --> 00:30:57,280
estão se preparando para o impacto.

186
00:30:57,360 --> 00:30:59,800
A guarda civil
e os militares estão tentando

187
00:30:59,880 --> 00:31:02,440
para localizar e resgatar os sobreviventes.

188
00:31:19,920 --> 00:31:22,560
Estamos recebendo continuamente
mensagens e fotos

189
00:31:22,640 --> 00:31:25,560
da extensão do tsunami,
que ainda é desconhecido.

190
00:31:26,480 --> 00:31:29,040
Nós sabemos disso
a destruição é enorme

191
00:31:29,120 --> 00:31:33,880
das zonas costeiras da África Ocidental,
América do Sul, EUA e Europa, é claro.

192
00:31:34,480 --> 00:31:37,640
Com tantas pessoas
e áreas tão grandes afetadas,

193
00:31:37,720 --> 00:31:40,920
estamos enfrentando um desastre
isso nos afetará por muito tempo.

194
00:32:11,040 --> 00:32:12,160
Sim…

195
00:32:13,240 --> 00:32:14,720
Me desculpe…

196
00:32:29,000 --> 00:32:31,720
Acabamos de receber um relatório

197
00:32:32,280 --> 00:32:35,760
que todos que fizeram isso
para o local seguro sobreviveu.

198
00:32:38,640 --> 00:32:41,800
Ainda não sabemos quem eles são,
mas sabemos que existem

199
00:32:43,040 --> 00:32:44,520
centenas.

200
00:32:47,280 --> 00:32:48,360
E sua irmã

201
00:32:48,920 --> 00:32:49,960
é um deles.

202
00:33:00,040 --> 00:33:01,800
Você salvou centenas, Jens.

203
00:33:12,200 --> 00:33:13,600
Você quer entrar?

204
00:33:15,320 --> 00:33:16,160
Sim.

205
00:35:22,280 --> 00:35:23,200
Maria…

206
00:35:25,400 --> 00:35:28,000
você sabia que as tartarugas
são mais velhos que os dinossauros?

207
00:35:28,080 --> 00:35:29,720
Não, eu não sabia disso.

208
00:35:33,560 --> 00:35:35,800
Eles sabem coisas sobre a Terra que nós não sabemos.

209
00:35:36,320 --> 00:35:37,280
Como o que?

210
00:35:42,080 --> 00:35:44,960
Eles sabem que devem fazer algo
quando não for mais seguro.

211
00:35:55,880 --> 00:35:58,520
Se eles sobreviveram tanto tempo,

212
00:36:00,440 --> 00:36:01,560
deveríamos ouvir.

213
00:36:02,480 --> 00:36:03,600
Ouvir o quê?

214
00:36:06,480 --> 00:36:07,400
Para a natureza.

215
00:37:43,520 --> 00:37:46,280
Tradução da legenda por: Marte Fagervik